Neue Frankfurter Praxis: Die Solidarität mit Geflüchteten wird konkret.

Datum und Zeit: 
13.06.2015 - 15:00
Veranstaltungsort: 
Hauptbahnhof Frankfurt

projektshelterdemo20150613ffm.jpg
Neue Frankfurter Praxis: Die Solidarität mit Geflüchteten wird konkret.
Demo am Samstag, den 13.6. um 15 Uhr, Start: Hauptbahnhof Frankfurt

– Für ein selbstverwaltetes migrantisches Zentrum!
– Für ein solidarisches Miteinander!
– Gegen Rassismus und Ausgrenzung!

Über Monate hinweg haben solidarische Menschen in der Region Frankfurt obdachlosen Migrant*innen Unterkunft gewährt. Trotz vieler Widrigkeiten und Probleme, sind so nicht nur ein großes Netzwerk von Einzelpersonen und politischen Gruppen entstanden, sondern auch viele enge persönliche Beziehungen und Freund*innenschaften.
Allen beteiligten Migrant*innen und Unterstützer*innen war jedoch von Anfang an klar, dass die kurzfristige Unterbringung von Menschen in privaten Wohnungen keine dauerhafte Lösung darstellt. Das ‚Problem‘ mit dem wir kämpfen war und ist strukturell bedingt und kann deshalb auch nur politisch gelöst werden.
Viele Migrant*innen, die heute nach Deutschland kommen, haben nämlich rein rechtlich gesehen keinerlei ‚Anspruch‘ auf Unterstützung. Gleichzeitig stehen diese Menschen vor dem Dilemma, dass sie oft keine andere Wahl haben als in Deutschland zu bleiben, da sie in anderen Ländern verfolgt werden oder dort keine Möglichkeit haben, ihr (Über-)Leben zu finanzieren.
Einige unserer Freund*innen arbeiteten beispielsweise jahrelang in Italien. Als im Zuge der Krise dort immer mehr Menschen entlassen wurden und gleichzeitig im Sozialsystem immer mehr gekürzt wurde, sahen sie keine andere Chance als sich in Deutschland nach neuen Arbeitsmöglichkeiten umzusehen. Viele von ihnen haben zudem Familien in anderen (europäischen) Ländern, die sich auf sie verlassen.
Unsere Freund*innen sind voller Hoffnung nach Frankfurt gekommen, doch ohne Geld und festen Wohnsitz ist es sehr schwer hier Fuß zufassen. Gemeinsam mit den betroffenen Menschen wollen wir dies nun ändern!
Wir wollen ein selbstverwaltetes Zentrum schaffen, dass Migrant*innen die Möglichkeit gibt, sich selbstbestimmt ein neues Leben aufzubauen. Unterbringungs-, Beratungs- und Lernangebote sollen an einem Ort gebündelt werden. Gleichzeitig soll das Zentrum ein offener Treffpunkt für alle interessierten Menschen sein und auch Raum für kulturelle Veranstaltungen sowie Diskussionen bieten – wovon letztlich alle Menschen in Frankfurt profitieren würden.
Gerade in Zeiten, in denen es wieder vermehrt zu rassistischen Aufmärschen und Gewalt in Deutschland und Europa kommt, wäre die Eröffnung eines solchen Zentrums ein deutliches Zeichen gegen Rassismus und für eine solidarischere Gesellschaft.
Es mangelt weder an Ideen, noch an Motivation - wir brauchen nur noch den richtigen Ort und die finanzielle Unterstützung der Stadt Frankfurt a.M.!
In Frankfurt gibt es etliche leerstehende Gebäude und die Stadt verfügt mit ihrer eigenen ABG-Holding über ein einzigartiges Instrument zur Bereitstellung von sozialem Wohnraum.
Wir fordern die Stadt deshalb erneut dazu auf, direkte Verhandlungen mit den obdachlosen Migrant*innen und ihren Unterstützer*innen über die Eröffnung eines selbstverwalteten Zentrums aufzunehmen.
Wir fordern ebenfalls eine angemessene finanzielle Unterstützung des Projektes durch die Stadt Frankfurt und das Land Hessen!

Am 13.6. wollen wir unser Anliegen lautstark und bunt auf die Straße tragen.
Darüber hinaus wollen wir an diesem Tag ein deutliches Zeichen gegen Rassismus und Ausgrenzung setzen. Wir wollen uns solidarisch zeigen, mit allen Geflüchteten, Migrant*innen sowie allen anderen marginalisierten Gruppen in Deutschland und Europa.
Kein Mensch Ist Illegal!

Unterstützer*innen:
Aktionsbündnis gegen Abschiebungen (Rhein-Main), Antinazikoordination (FFM), Arbeitskreis kritischer Jurist_innen (FFM), Asta (FFM), ATIK (FFM), Bildungsstätte Anne Frank (FFM), Bildungsstreik in Solidarität mit Geflüchteten (FFM), DBG Jugend (FFM), Die Linke (FFM), Emanzipatorische Linke (Offenbach), Fantifa (FFM),Hessischer Flüchtlingsrat, Internationales Zentrum (FFM), Interventionistische Linke (FFM), Kriegkstraße im Exil (FFM), Kritik & Praxis (FFM), Naturfreundejugend Hessen, Naturfreundejugend (FFM), No Border (FFM), Offenes Haus der Kulturen (FFM), Rassismus tötet! (Gießen), SDAJ (FFM), Siempre Antifa (FFM), Stadtteilgruppe „Die Stadt gehört Allen“ (FFM), Teachers on the Road, Turn*Left (FFM),YDG (FFM), YXK (FFM)

---
A New Practice in Frankfurt: The Solidarity with Refugees becomes concrete
Demonstration on Saturday, June 13 at 3pm, Starting Point: Frankfurt Main Station
- For a self-organized center for migrants
- For more solidarity in our society
- Against racism and exclusion

For months, many people in the region of Frankfurt have provided private shelters for homeless migrants. Despite many difficulties and problems, a huge network of individuals and political groups has evolved around this issue. Furthermore, many relationships and friendships have been created.
However, one thing was always clear to all the migrants and supporters: that the temporary accommodation of people in private houses is no long term solution. The 'problem' we are facing is a structural one and can therefore only be solved politically.
Many migrants that come to Germany today have no legal 'right' to any kind of support. At the same time, these people are facing the dilemma that they have no other choice then to come to Germany, because they are persecuted or are simply not able to (economically) survive elsewhere.
For example, some of our friends were working in Italy for several years. When the crisis hit the country and many people lost their jobs while social support was cut to a minimum, they had no other chance but to come to Germany to look for work. Additionally, many of our friends have families in other (European) countries that rely on them.
Many migrants come to Frankfurt full of hope, but without money or a place to live, it is really hard to start a new life here. We want to change this situation together!
We want to open a self-organized center, where migrants can start a new life autonomously. Accommodation, counseling and learning possibilities could all be combined in one place. At the same time, the center could be an open meeting point for the community and a place for cultural activities and discussions. This would benefit everyone in Frankfurt.
Especially in times, where there is an increase in racist marches and violence in Germany and Europe, the opening of such a center would be a clear sign against racism and for more solidarity within our society.
We have many ideas and lots of motivation - but we still need to find the right place and the financial support of the city of Frankfurt!
There are many abandoned buildings in Frankfurt and the city has its own social housing agency, the ABG-Holding.
Therefore, we once again demand the city of Frankfurt to start negotiations with the homeless migrants and their supporters about the opening of a self-organized center.
Furthermore, we demand financial support for our project by the city and the state of Hessen!
On the 13th of June, we want to make our voices and demands heard loudly and colourful. We also want to demonstrate against racism and marginalization and we want to show our solidarity with all refugees, migrants and all other discriminated groups in Germany and Europe.
No one is illegal!
---
Pratîka nû ya Frankfurtê: Yekitiya bi penaberan re tê aşkerakirin.
Xwepêşandan, roja Şemiyê(Sept), ya 13.6an saet 15an Destpêk: Hauptbahnhof Frankfurt
– Ji bo navendeke koçberan a xwe bi xwe bi rê ve dibe!
– Ji bo yekitiyeke di navbera xwe de!
– Li dijî neteweperestî û tehdeyiyê!

Bi mehan e mirovên piştgir yên li herêma Frankfurtê ji bo koçberên bêmal ciyê razanê peyda dikin. Li gel gelek astengî û problêman, ev ne tenê toreke qirase ye ku ji takekesan û komên polîtîk pêk tê, lê belê her wisa gelek têkiliyên taybet yên teng û hevalbendiyan jî di nav xwe de dihewîne.
Ev ji destpêkê ve ji bo hemû koçber û piştevanên wan diyar bû ku mêvandariyên kurt yên ji aliyê mirovên ku di malên xwe yên taybet de ev pêk dianîn, çareseriyeke demdirêj bi xwe re nedianîn. Ev ‚Problêma‘ em li dijî têdikoşin binyadî bû û binyadî ye û ji ber vê yekê jî ev tenê dikare bi polîtîkayê çareser bibe.
Ji bo gelek koçberan, yên ku îro têne Almanyayê, li gorî yaseyan diyar e 'heqê' wana li ser piştevaniyê tune. Her wisa ev mirov bi dudilî dimîin, ku pirî caran xeynî ku li Almanyayê bimînin vebijarkeke wana ya din tune, ji ber ku li welatên xwe di bin zextan de ne yan jî li wan deran şenseke wana tune ku jiyana xwe (bêhtir) fînanse bikin.
Çend hevalên me bi salan e bo nîmûne li Îtalyayê dixebitin. Gava bi krîzê re li wê derê her bêhtir mirov ji kar dihatin derxistin û di heman demê de ji pergala sosyalê her bêhtir dihatin dûrxistin, xeynî ku li Almanyayê li pey şopa kareke nû bikevin wan ji xwe re şenseke din nedît. Malbatên gelek ji van kesan li welatên din(yên li Ewropayê) in, ku baweriya xwe bi alîkariya wan anîne.
Hevalên me bi hêviyeke mezin hatine Frankfurtê, lê mixabin bê pere û ciyekî razanê yê daîmî gelek zehmet e ku li vê derê dest bi jiyanê bikin. Em dixwazin tevda bi mirovên ku me ew naskirine re vê yekê biguherînin!
Em dixwazin navendeke ku xwe bi xwe bi rê ve dibe damezrînin, ku derfetê bide koçberan, da ku ew jiyaneke li gorî dilê xwe ji bo xwe ava bikin. Pêşniyarên bicihkirinê, rênîşandanê û fêrbûnê divê li ciyekî diyarkirî bin. Di heman demê de divê ev navend ji bo hemû kesên têkildar ciyekî vekirî yê hevdîtinê be û divê her wisa bibe qada çalakiyên çandî û ya nîqaşan – ku êdî hemû kesên li Frankfurtê dijîn bikaribin jê sûdê bigirin.
Di van deman de ku meşên neteweperestan û şîdet li Almanyayê û Ewropayê zêde dibin, vekirina navendeke bi vê rengê wê bibe nîşaneke aşkera li dijî neteweperestiyê û ji bo civateke piştgir.
Ev zirarê ne dide ramanan ne jî matîvasyonê – pêdiviya me tenê bi ciyekî baş û piştgiriya fînansî ya ji Şaredariya Frankfurt a.M.ê heye!
Li Frankfurtê çend avahiyên vala hene û şaredarî bi riya ABG-Holdinga xwe xwediyê enstrûmaneke bêhampe ye ku vana wekî ciyê razanê yê sosyal pêk bîne.
Em ji şaredariyê dîsa ji ber vê yekê tika dikin ku bi bêmal û piştgirên wan re rasterast hevdîtinên di derbarê vekirina navendeke xwe bi xwe bi rê ve dibe pêk bîne.
Em her wisa dixwazin ku piştgiriyeke fînansî ya nediyar bo projeyê ji şaredariya Frankfurtê û herêma Hessenê bigihêje me!
Roja 13.6.an em divên daxwazên xwe bi dengeke bilind û rengîn bînine ser sikakan.
Bi vê re em divên vê rojê wekî nîşaneke aşkera li dijî neteweperestî û tehdeyiya li Ewropayê diyar bikin. Em divên piştevaniya xwe ya bo hemû penaber, koçber û her wisa bo komên marjînal yên li Almanya û Ewropayê nîşan bidin.
Tu Kes Ne Îlegal E!
---
Nouvelle Pratique de Francfort : La Solidarité avec les Réfugié*es devient concrète. Manif le samedi, 13 juin à 15h00
Départ : Gare Centrale de Francfort
– Pour un centre migratoire autogestionnaire !
– Pour une vie commune solidaire !
– Contre le racisme et l’exclusion !

Pendant des mois, des personnes solidaires dans la région de Francfort ont offert du logement aux migrant*es sans abris. Malgré beaucoup de problèmes, il s’est formé non seulement un grand réseau de personnes seules et de groupes politiques, mais aussi beaucoup de relations personnelles proches et des amitiés. Pourtant, depuis le début, tous les migrant*es et les soutenant*es participant*es étaient conscient*es, que le hébergement de personnes dans des appartements privés à court terme ne peut pas être une solution permanente. Le ‘problème’ avec lequel nous nous battons est provoqué structurellement et pour cela il ne peut être résolu que de façon politique.
Parce que beaucoup de migrant*es qui viennent en Allemagne aujourd’hui, juridiquement vu, n’ont pas le droit de revendiquer du soutien de l’état. En même temps ces gens se retrouve dans le dilemme qu’ils n’ont pas d’autre choix que rester en Allemagne, comme ils sont persécutés dans d’autre pays ou ils n’ont pas de possibilités de financier leur (sur)vivre là-bas. Par exemple, plusieurs de nos ami*es ont travaillé en Italie pendant des années. Quand de plus en plus de gens étaient licenciés dans le cadre de la crise, et en même temps le système social était diminué, ils ne voyaient plus d’autre chance que de chercher des nouvelles occasions de travail en Allemagne. De plus, beaucoup entre eux ont des familles dans d’autres pays (européens), qui comptent sur eux. Nos ami*es sont venu à Francfort plein*es d’espoir, mais sans argent et sans domicile fixe il est très dure à prendre pied ici. Maintenant, ensemble avec les personnes concernées, nous voulons veut changer ça !
Nous voulons créer un centre autogestionnaire, qui permet aux migrant*es d’organiser leur vie de façon autodéterminée. On veut lier des offres de logement, de consultation et d’éducation dans un seul endroit. En même temps, le centre sera en lieu de rendez-vous pour tous les gens intéressés, qui donne de l’espace pour des évènements culturels et des discussions. Quelque chose dont tout le monde à Francfort profiterait.
Spécialement dans un temps, où il y a de nouveau plus de rassemblements racistes et de la violence en Allemagne et en Europe, l’ouverture d’un tel centre serait un signal clair contre le racisme et pour une société plus solidaire. Ils ne manquent ni les idées ni la motivations – nous avons seulement besoin du bon endroit et du soutien financier de la ville de Francfort.
Dans cette ville, il ya plein d’immeubles vides et la ville dispose d’un instrument unique pour la mise en place de logement social : sa propre ABG Holding.
Pour cela nous incitons de nouveau la ville de Francfort à engager des négociations directes avec les migrant*es sans abri et leur soutenant*es concernant l’ouverture d’un centre autogestionnaire.
De plus, nous demandons du soutien financier approprié du projet par la ville de Francfort et du Land de Hesse.
Le 13 juin, nous voulons faire visible notre demande dans la rue – fort et en pleins de couleurs.
De plus, nous voulons donner l’exemple contre le racisme et l’exclusion. Nous voulons nous déclarer solidaires avec tous les réfugié*es, tous les migrant*es et tous les groupes marginalisés en Allemagne et en Europe.
Aucun Être Humain N’est Illégal !
--
YENI FRANKFURT UYGULAMA: MÜLTECILER ILE DAYANIŞMA KONKRE OLUYOUR.
Tarih: 13.06.2015 (Cumartesi) saat 15:00.
Yer: Hauptbahnhof Frankfurt.
-Bir öz-yönetimli göcmen merkezi için!
-Karşılıklı destekleyici bir işbirliği için!
-Irkçılığa ve ayrımcılığa karşı!

Aylardır, Frankfurt bölgesinde dayanışmacı insanlar evsiz göçmenlere konak verilmiş olması durumda.
Birçok olumsuzluklara ve sorunlara rağmen bireylerin ve politik grupların sadece büyük bir sosyal örgüsü değil, çok yakın ilişkiler ve dostluklar‘da ortaya çıkmış.
Ancak katılan tüm göçmenlere ve destek verenlere baştan belliydi insanları kısa sürece özel evlerde konaklamak kalıcı bir çözüm değildir.
Bu mücadele ettiğimiz sorun yapisal olduğu nedenle sadece siyasetle çözülebilir.
Bu zamanlarda Almanya‘ya gelen birçok göçmen destek veren hiçbir yasal hakka sahip değildir .
Ayni zamanda bu insanlarin genellikle Almanya‘da kalmaktan başka çareleri yok çünkü diğer ülkelerde zulüm çektikleri yada geçinmek için başka imkanlari olmadiği için.
Bazı arkadaşlarımız mesela yıllarca İtalya‘da çalışıyorlardı.
Kris‘ten dolayi çoğu insan işsizliye mahrus kaldi ve ayni zamanda insanlarin sosyal haklari kesiliyordu. Ondan dolayi insanlarin almanyaya gelip ve hayat mücadelesini burda vermekte mecbur kaliyorlar. çoğu mültecilerin aileleri başka (avrupa) ülkelerde onlari bir umut görerek ve geçimlerine bir destek olarak görüyorlar.
Bizim arkadaşlar Frankfurta umut dolu gelmişler, ama parasizlik ve ev sorumlari onlari zor dorumda ve çaresizliye birakiyor. Birlikte bu gibi sorunlari değiştirmek istiyoruz!
Biz bir öz-yönetim merkezi kurmak istiyoruz ve göçmenlerin özgücüne dayanmak. Konaklama, danışmanlık ve öğrenme fırsatları tek bir yerde toplanmış edilmelidir. Aynı zamanda, merkezi ilgilenen tüm insanlara açık bir buluşma yeri olacak ve aynı zamanda kültürel etkinlikler ve tartışmalar için yer sağlar - sonuçta Frankfurt‘ta herkesi etkilenecek.
Özellikle giderek ırkçı yürüyüşler Almanya‘da ve Avrupa‘da mültecilere şiddet geri geliyor ve bu sebebten böyle bir merkezin açılışi ırkçılığa karşı önemlidir ve toplum için açık bir sinyal olacaktır.
Ne fikir ne de motivasyon eksikliği var- bize sadece düzgün bir yer lazim ve Frankfurt belediyesinden mali destek istiyoruz! Frankfurt‘ta birçok boş binalar vardır ve kendine ayit olan ABG Holding ile Frankfurt bize sosyal konutlari verme kapasiteye sahipdir.
Bizim Frankfurt belediyesine çağrimiz bu nedenle bizat evsiz göçmenler ile ve onların destekçileri ile kendileri görüşmesi ve öz-yönetim merkezi açilmasi için bir an diyaloğa girilmeli.Biz Frankfurt belediyesinden ve Hessen Eyaleti tarafından proje için yeterli mali destek istiyoruz!
Taleplerimizi 13.06. yüksek sesle ve renkli protesto ile sokaklara taşimak istiyoruz.
Buna ek olarak, biz o gün Avrupa‘da ırkçılıga ve ayrımcılığa karşı açık bir işaret koymak istiyoruz. Biz Almanya ve Avrupa‘da tüm mülteci, göçmen ve diğer marjinal gruplarla dayanışmamızı göstermek istiyoruz.
HIÇ BIR INSAN ILLEGAL DEĞILDIR!